|
姜木姬
发表于 2019-12-29 12:19:54
谢邀,
英音、美音有什么区别
作为同根同族的同一种语言,从语法上来看,英式英语和美式英语几乎没什么差别,只是在语音语调、词汇和表达习惯方面有一些差异。
从发音上看,最明显的区别在于英音不卷舌,而美音卷舌,就像北京人说话儿化音很重一样。比如fire, 英音是[fa],美音是[far]。
另一大区别是英音发音时嘴型一般做得很足,而美音的口型比较松弛,比如water, 英音是[w:t],美音是['wdr]。美音把[:]发成了短音,还把t发成了d,因为这样发音更容易。
这就是为什么有的人觉得英音听起来严肃高雅,抑扬顿挫,而美音听起来随意油滑,因为说话时口腔松弛程度不一样。 当然也有人(例如很多美国人)觉得美音听起来亲切活泼,而英音有点装腔作势。
除了发音外,有些东西的叫法英美也不同。像长裤,美国叫pants,英国叫trousers;电梯,美国用elevator,而英国用lift;公寓楼,美国叫apartment,英国叫flat。
包括书写上也会有点小差异,比如颜色这个单词,英国写成colour,而美国写成color.
虽然这样看来英音和美音差别不少,但实际上,这种差别完全不影响使用英语的人和使用美语的人之间的交流。就好比台湾人,新加坡人和我们大陆人说普通话,虽然口音不同,但交流起来完全无障碍。
英音、美音,孩子学哪种?
英音、美音学哪种?一看喜好,二看需要。
就像前面讲的,每个人对英音和美音都有不同看法,有的人喜欢英音的优雅,有的人喜欢美音的时髦,如果没有特殊情况,大家挑自己喜欢的学就好。
但是如果爸爸妈妈打算让孩子长大后去美国或英国留学生活,那建议从目的国的口音学起为佳,这样容易融入当地生活。
我们那一代在学校里学的是英音,到美国留学时,我说实验室laboratory,重音在b,[lbrtri]。我的导师还特别善意地提醒我把口音改过来,说成美式的[læbrt:ri],重音在l, 以免人家觉得我装。
口音改变是件很容易的事,在那个语言环境里耳濡目染,不到半年我就变成美音了。
所以我的建议是爸爸妈妈完全不用在英音美音这件事上纠结,而且很多时候纠结也没用。优秀的英语启蒙材料就那么多,比如最好的启蒙儿歌 Super Simple Songs是美音, 最好的启蒙动画片《Penelope》,《Peppa pig》是英音,难道为了保持口音的纯正就不给孩子看,不给孩子听吗?
更何况,即使是美音,其实也分纽约口音、南方口音;伦敦腔也分东区口音还是西区口音。
连英国女王都说,世界上没有叫做美式英语的东西,只有英语和mistakes。
不管什么口音,能交流沟通、能读会写才是语言的本质。
流利准确生动的表达,比口音更重要。语言是用来交流的,口音只是形式,要表达的内容才是重点。表达是否流畅,用词是否恰当,语法是否正确,是否地道生动有感染力,这些才是真正的加分项。
所以,美音还是英音,都不是问题。学英语的时候把精力放到流利表达,准确用词这些方面对孩子长远发展的帮助远比纠结口音大。
我也开通了微信公众号哦!欢迎大家关注【妞妞亲子英语】
回复福利,即可获取粉丝福利包。
粉丝福利包包含:
【美国科普类儿童杂志《科普杂志ASK》2019年1-2月刊】,
【培生儿童英语分级读物绘本】
【小猪佩奇绘本及视频】
【蓝色小考拉绘本及视频】
【朗文图解日常生活英语】
【牛津阅读树幼儿英语自然拼读教材】 |
|